Anthem of Zeelandic Flanders

As some of you might know by now, I am from Zeelandic Flanders or Zeeuws-Vlaanderen. And proud of it!
A beautiful part of The Netherlands (just!) Shielded by the Western Skeldt (Westerschelde) on the north, Belgium border on the south and divided into two by the channel from Gent to Terneuzen (or from Terneuzen to Gent if you so desire. 😉

It’s an area with history, several dialects, beautiful scenery (photo’s of which I’ll post with my cycling and walking posts) and proud people. Who often tend to be more Flemish than dutch, despite the lyrics in the anthem. We also have an everlasting love / hate relationship with the Belgians and the dutch and even the Germans! 😛

And despite the fact that this is just a part of the Netherlands (just a part of a province at that) we have our own flag and our own anthem. Often published on several blogs and sites, but what the heck. I’ll post it here too. If you don’t understand dutch and want to know what the lyrics are, drop me a message and I’ll try to translate it for you.

Next info is from wikipedia.

Anthem of Zeelandic Flanders / Het Zeeuws-Vlaams volkslied

Written in 1917 by ds. J.N. Pattist and J. Vreeken. Music by A. Lijssen.

Just as the anthem of Zeeland, it’s a reaction to Belgium annexation plans during WW1. The Netherlands were neutral, but the Belgians considered that to be pro-German and claimed Zeelandic Flanders and Limburg (province in the south-east of the Netherlands). This was met with strong opposition and in Zeelandic Flanders a “battle song” was written which was to become our anthem.

 

Waar eens ‘t gekrijs der meeuwen
Verstierf aan ‘t eenzaam strand,
Daar schiepen zich de Zeeuwen
Uit schor en slik hun land;
En kwam de stormwind woeden,
Hen dreigend met verderf,
Dan keerden zij de vloeden
Van ‘t pas gewonnen erf.
Chorus:
Van d’Ee tot Hontenisse
Van Hulst tot aan Cadzand
Dat is ons eigen landje,
Maar deel van Nederland.
Waar eens de zeeën braken,
Met donderend gedruis
Daar glimmen nu de daken,
En lispelt bladgesuis.
Daar trekt de ploeg de voren,
Daar klinkt de zicht in ‘t graan.
Daar ziet men ‘t Zeeuwse koren,
Het allerschoonste staan.
Chorus:
Van d’Ee tot Hontenisse
Van Hulst tot aan Cadzand
Dat is ons eigen landje,
Maar deel van Nederland.
Daar klappen rappe tongen,
De ganse lieve dag.
Daar klinkt uit frisse longen,
Gejok en gulle lach.
Daar klinkt de echte landstaal,
Geleerd uit moeders mond.
Eenvoudig, zonder omhaal,
Goed Zeeuws en dus goed rond.
Chorus:
Van d’Ee tot Hontenisse
Van Hulst tot aan Cadzand
Dat is ons eigen landje,
Maar deel van Nederland.
Daar werd de oude zede,
Getrouwelijk bewaard.
En ‘t huis in dorp en steden,
Bleef zuiver Zeeuws van aard.
Daar leeft men zo eendrachtig,
En vrij van droef krakeel.
Daar dankt men God almachtig,
Voor ‘t toegemeten deel.
Chorus:
Van d’Ee tot Hontenisse
Van Hulst tot aan Cadzand
Dat is ons eigen landje,
Maar deel van Nederland.
De worstelstrijd met Spanje,
Bracht ons het hoogste goed,
De vrijheid door Oranje,
Betaald met hartebloed.
Dat goed gaat nooit verloren,
De Nederlandse vlag,
Zal wapp’ren van de toren,
Tot op de jongste dag.
Chorus:
Van d’Ee tot Hontenisse
Van Hulst tot aan Cadzand
Dat is ons eigen landje,
Maar deel van Nederland.

 

spacer

Leave a reply

*

code